0001160: Доработка локализации для релиза 08-08-12

(0005367)
Tolik (manager)
06-02-2012 07:43

Моё ИМХО:

1. "Сохранить PNG с альфа каналом" -> "Сохранить PNG с прозрачностью"

2. В окне настроек программы / Внешний вид - "Границы изображений" -> "Границы тайлов"

4. В окне настройки карты я просто не знаю что такое Download state -> "Статус скачивания" (или загрузки)
Это текущее состояние карты: скачивание разрешено, запрещено параметрами zmp, синтаксическая ошибка в zmp и т.п.

(0005371)
Fetser (manager)
06-02-2012 07:51

>2. В окне настроек программы / Внешний вид - "Границы изображений" -> "Границы тайлов"
В меню вид пункт меню называется "Отображать границы изображений" тогда и там стоит поправить чтобы было одинаково

(0005373)
Tolik (manager)
06-02-2012 07:52

Конечно!

(0005377)
Fetser (manager)
06-02-2012 17:14

В меню Операции/открыть и в параметры меток/импорт - "Все поддерживаемые форматы"

(0005378)
Garl (manager)
07-02-2012 08:51

текущие изменения закоммитил. тикет закрывать?

(0005379)
Fetser (manager)
07-02-2012 09:20

>тикет закрывать?
Tolik предлагал закрывать в момент релиза. Может это разумно чтобы не плодить мелкие одинаковые тикеты, а дописывать если понадобится этот.
И если не сложно, не могли бы дать ссылку на инструкцию на подобную доработку локализации. (где брать последний вариант, куда закачивать изменённый и правила оформления)

(0005380)
Garl (manager)
07-02-2012 09:23

оно в ночнушке автоматически подхватится.
живёт тут : bitbucket.org/vdemidov/sas.translate
но в исходном виде к планете не подключится. надо конвертировать в *.mo

(0005381)
Tolik (manager)
07-02-2012 09:39
edited on: 07-02-2012 09:51

А poedit разве не сохраняет сам в mo?

P.S. Да точно, сохраняет!
Короче, инструкция.

1. Здесь скачать poedit: http://www.poedit.net/download.php
2. Здесь скачать переводы: https://bitbucket.org/vdemidov/sas.translate
(лучше установить меркуриал и сделать клон репозитория)
3. Открыть default.po редактором poedit, исправить, сохранить
4. Скопировать полученный default.mo в САС.Планету, посмотреть, что получилось
5. Исправленный default.po загрузить в репозиторий
(или сделать pull request)

(0005383)
Garl (manager)
07-02-2012 09:54

ну, кому poedit, а кто и в DosNavigator'е редактирует :)

(0005387)
Fetser (manager)
07-02-2012 10:41

А первоначально default.po должен соответствовать программе? И если есть несовпадения например в All compatible formats, Download state, и всё что связано с новым модулем GPS, то фраза так и останется на английском?
Я правильно понял? и тут уж никакой пулреквест не поможет

(0005390)
Garl (manager)
08-02-2012 04:26

ну надо смотреть что есть Download state,
а All compatible formats боюсь не переведётся.

>и всё что связано с новым модулем GPS
так там вроде всё переведено, или нужно Serial в последовательный перевести ?

(0005391)
Tolik (manager)
08-02-2012 04:35

Конечно, должен соответствовать.
В default.po: All compatible formats (*.kml,*.plt,*.kmz,*.sls,*.hlg)
а в коде: All compatible formats (*.kml,*.plt,*.kmz,*.sls,*.hlg,*.gpx)
Значит, надо исправить в default.po и английскую, и русскую версии.

Но вручную исправлять английский текст - это неправильно, его надо сгенерировать автоматически. Видимо, забыли это сделать, когда добавляли gpx.

(0005392)
Garl (manager)
08-02-2012 04:45

поправил. заодно и перевёл "URL to Nokia Map Creator"

(0005393)
Tolik (manager)
08-02-2012 05:11

А чем эти po генерятся?

(0005394)
Garl (manager)
08-02-2012 05:16

есть \default.po

добавляем в него

msgid "ХХХ"
msgstr ""

запускаем mergetranslate.cmd

и затем приводим
\locale\<**>\LC_MESSAGES\default.po к виду:

#. Коментарий
msgid "ХХХ"
msgstr "ПЕРЕВОД"

(0005395)
zed (manager)
08-02-2012 06:03

>А чем эти po генерятся?
Батником GetTranslate.bat из папки Tools в исходниках SAS (должен быть установлен dxgettext: http://dxgettext.po.dk/).

(0005396)
Tolik (manager)
08-02-2012 06:06

Во, это уже ближе к телу.
Надо довести до всех девелоперов, чтоб не забывали это делать.

(0005397)
Garl (manager)
08-02-2012 06:15

так девелоперы вроде и не забывают это делать.

(0005398)
Fetser (manager)
08-02-2012 06:45

>и всё что связано с новым модулем GPS
так там вроде всё переведено, или нужно Serial в последовательный перевести ?

Я имел ввиду меню Вид/Панели/Датчики
UTS time - международное время
local time - местное время
Unit info - информация
Да и в настройках можно перевести
on/off - вкл/выкл
autodetect - автоопределение
Others - другие

Всего этого нет в po

(0005399)
Garl (manager)
08-02-2012 07:13

о! а я туда и ни разу не заходил. щас поправлю.

(0005400)
Tolik (manager)
08-02-2012 07:13

международное время - непонятно. Можно написать "Время по Гринвичу". Или есть более современное название?

(0005401)
vdemidov (manager)
08-02-2012 08:21

UTC оно и есть UTC. И, кстати, это не по гринвичу.

(0005402)
Tolik (manager)
08-02-2012 08:22

UTC == GMT = Greenvich Mean Time

(0005403)
Fetser (manager)
08-02-2012 08:44

Всемирное координированное время (UTC) — стандарт, по которому общество регулирует часы и время. Отличается на целое количество секунд от атомного времени и на дробное количество секунд от всемирного времени UT1.

UTC было введено вместо устаревшего среднего времени по Гринвичу (GMT). Новая шкала времени UTC была введена, поскольку шкала GMT является неравномерной шкалой и связана с суточным вращением Земли. Шкала UTC основана на равномерной шкале атомного времени (TAI) и является более удобной для гражданского использования.

Материал из Википедии

(0005404)
Tolik (manager)
08-02-2012 08:48

Мы говорим про часовые пояса, а в этом смысле они совпадают.

А возвращаясь к теме - да, лучше UTC на русский не переводить.

(0005405)
Garl (manager)
08-02-2012 08:49

вот так:
msgid "UTC time:"
msgstr "Мировое время (UTC)"

(0005418)
Tolik (manager)
09-02-2012 18:46

Исправьте "Брать настройки подключения из реестра" на что-то корректное и ясное.
Вот из-за таких переводов я и не пользуюсь (по возможности) русскоязычными программами!
На самом деле это "использовать системные настройки прокси-сервера".

(0005438)
Fetser (manager)
10-02-2012 10:27
edited on: 16-02-2012 17:16

Посмотрите пожалуйста, почему нет возможности перевести:

#. Programmer's name for it: SAS_ERR_ImageIsTooBig
msgid "Selected resolution is too big for %s format!\n"
"Widht = %d (max = %d)\n"
"Height = %d (max = %d)\n"
"Try select smaller region to stitch in %s or select other output "
"format (ECW is the best)."
msgstr ""

Программа упрямо пишет по английски

(0006021)
Fetser (manager)
13-03-2012 07:06

Господа разработчики уделите хоть немного внимания проблемам перевода. Есть же проблемы которые нельзя решить только файлом локализации. (см предыдущий пост)
И теперь в ночных сборках появляется непонятно откуда взявшийся файл локализации. Если смотреть ночную сборку то в настройках GPS "Цвет трека" а если самому скачать https://bitbucket.org/vdemidov/sas.translate/get/6626ff2664d6.zip и сделать mo файл то будет "Цвет стрелки"

(0006078)
zed (manager)
14-03-2012 05:16

>Есть же проблемы которые нельзя решить только файлом локализации
Без понятия, почему оно не хочет переводиться. Может сообщение слишком длинное или ещё что?

>И теперь в ночных сборках появляется непонятно откуда взявшийся файл локализации
В ночных сборках файлы локализации испокон веку генерировались автоматически на момент сборки (обновлялся шаблон и выполнялся мердж с локализациями). Почему оно вдруг перестало переводить отдельно-взятый пунт - ХЗ.
Отключил генерирование, оставил только компиляцию *.po -> *.mo, должно помочь.

(0006079)
Fetser (manager)
14-03-2012 07:13

>Отключил генерирование, оставил только компиляцию *.po -> *.mo, должно помочь.
точно помогло теперь всё нормально

>Без понятия, почему оно не хочет переводиться. Может сообщение слишком длинное или ещё что?
А тут всё по прежнему: сейчас в файле локализации есть русский текст, но в программе он по прежнему не отображается.

(0007707)
Fetser (manager)
27-06-2012 16:18

>"Selected resolution is too big for %s format!\n"
"Widht = %d (max = %d)\n"
"Height = %d (max = %d)\n"
"Try select smaller region to stitch in %s or select other output "
"format (ECW is the best)."
Программа упрямо пишет по английски

комментарий vdemidov: "Там проблема в том, что сообщение генерируется не в главном треде, а в фоновом, а в нем локализация не работает."

Users who viewed this issue
User List	Anonymous (2644x)
Total Views	2644
Last View	21-11-2024 12:30

Notes
(0005367) Tolik (manager) 06-02-2012 07:43	Моё ИМХО: 1. "Сохранить PNG с альфа каналом" -> "Сохранить PNG с прозрачностью" 2. В окне настроек программы / Внешний вид - "Границы изображений" -> "Границы тайлов" 4. В окне настройки карты я просто не знаю что такое Download state -> "Статус скачивания" (или загрузки) Это текущее состояние карты: скачивание разрешено, запрещено параметрами zmp, синтаксическая ошибка в zmp и т.п.

(0005371) Fetser (manager) 06-02-2012 07:51	>2. В окне настроек программы / Внешний вид - "Границы изображений" -> "Границы тайлов" В меню вид пункт меню называется "Отображать границы изображений" тогда и там стоит поправить чтобы было одинаково

(0005373) Tolik (manager) 06-02-2012 07:52	Конечно!

(0005377) Fetser (manager) 06-02-2012 17:14	В меню Операции/открыть и в параметры меток/импорт - "Все поддерживаемые форматы"

(0005378) Garl (manager) 07-02-2012 08:51	текущие изменения закоммитил. тикет закрывать?

(0005379) Fetser (manager) 07-02-2012 09:20	>тикет закрывать? Tolik предлагал закрывать в момент релиза. Может это разумно чтобы не плодить мелкие одинаковые тикеты, а дописывать если понадобится этот. И если не сложно, не могли бы дать ссылку на инструкцию на подобную доработку локализации. (где брать последний вариант, куда закачивать изменённый и правила оформления)

(0005380) Garl (manager) 07-02-2012 09:23	оно в ночнушке автоматически подхватится. живёт тут : bitbucket.org/vdemidov/sas.translate но в исходном виде к планете не подключится. надо конвертировать в *.mo

(0005381) Tolik (manager) 07-02-2012 09:39 edited on: 07-02-2012 09:51	А poedit разве не сохраняет сам в mo? P.S. Да точно, сохраняет! Короче, инструкция. 1. Здесь скачать poedit: http://www.poedit.net/download.php 2. Здесь скачать переводы: https://bitbucket.org/vdemidov/sas.translate (лучше установить меркуриал и сделать клон репозитория) 3. Открыть default.po редактором poedit, исправить, сохранить 4. Скопировать полученный default.mo в САС.Планету, посмотреть, что получилось 5. Исправленный default.po загрузить в репозиторий (или сделать pull request)

(0005383) Garl (manager) 07-02-2012 09:54	ну, кому poedit, а кто и в DosNavigator'е редактирует :)

(0005387) Fetser (manager) 07-02-2012 10:41	А первоначально default.po должен соответствовать программе? И если есть несовпадения например в All compatible formats, Download state, и всё что связано с новым модулем GPS, то фраза так и останется на английском? Я правильно понял? и тут уж никакой пулреквест не поможет

(0005390) Garl (manager) 08-02-2012 04:26	ну надо смотреть что есть Download state, а All compatible formats боюсь не переведётся. >и всё что связано с новым модулем GPS так там вроде всё переведено, или нужно Serial в последовательный перевести ?

(0005391) Tolik (manager) 08-02-2012 04:35	Конечно, должен соответствовать. В default.po: All compatible formats (.kml,.plt,.kmz,.sls,.hlg) а в коде: All compatible formats (.kml,.plt,.kmz,.sls,.hlg,*.gpx) Значит, надо исправить в default.po и английскую, и русскую версии. Но вручную исправлять английский текст - это неправильно, его надо сгенерировать автоматически. Видимо, забыли это сделать, когда добавляли gpx.

(0005392) Garl (manager) 08-02-2012 04:45	поправил. заодно и перевёл "URL to Nokia Map Creator"

(0005393) Tolik (manager) 08-02-2012 05:11	А чем эти po генерятся?

(0005394) Garl (manager) 08-02-2012 05:16	есть \default.po добавляем в него msgid "ХХХ" msgstr "" запускаем mergetranslate.cmd и затем приводим \locale\<**>\LC_MESSAGES\default.po к виду: #. Коментарий msgid "ХХХ" msgstr "ПЕРЕВОД"

(0005395) zed (manager) 08-02-2012 06:03	>А чем эти po генерятся? Батником GetTranslate.bat из папки Tools в исходниках SAS (должен быть установлен dxgettext: http://dxgettext.po.dk/).

(0005396) Tolik (manager) 08-02-2012 06:06	Во, это уже ближе к телу. Надо довести до всех девелоперов, чтоб не забывали это делать.

(0005397) Garl (manager) 08-02-2012 06:15	так девелоперы вроде и не забывают это делать.

(0005398) Fetser (manager) 08-02-2012 06:45	>и всё что связано с новым модулем GPS так там вроде всё переведено, или нужно Serial в последовательный перевести ? Я имел ввиду меню Вид/Панели/Датчики UTS time - международное время local time - местное время Unit info - информация Да и в настройках можно перевести on/off - вкл/выкл autodetect - автоопределение Others - другие Всего этого нет в po

(0005399) Garl (manager) 08-02-2012 07:13	о! а я туда и ни разу не заходил. щас поправлю.

(0005400) Tolik (manager) 08-02-2012 07:13	международное время - непонятно. Можно написать "Время по Гринвичу". Или есть более современное название?

(0005401) vdemidov (manager) 08-02-2012 08:21	UTC оно и есть UTC. И, кстати, это не по гринвичу.

(0005402) Tolik (manager) 08-02-2012 08:22	UTC == GMT = Greenvich Mean Time

(0005403) Fetser (manager) 08-02-2012 08:44	Всемирное координированное время (UTC) — стандарт, по которому общество регулирует часы и время. Отличается на целое количество секунд от атомного времени и на дробное количество секунд от всемирного времени UT1. UTC было введено вместо устаревшего среднего времени по Гринвичу (GMT). Новая шкала времени UTC была введена, поскольку шкала GMT является неравномерной шкалой и связана с суточным вращением Земли. Шкала UTC основана на равномерной шкале атомного времени (TAI) и является более удобной для гражданского использования. Материал из Википедии

(0005404) Tolik (manager) 08-02-2012 08:48	Мы говорим про часовые пояса, а в этом смысле они совпадают. А возвращаясь к теме - да, лучше UTC на русский не переводить.

(0005405) Garl (manager) 08-02-2012 08:49	вот так: msgid "UTC time:" msgstr "Мировое время (UTC)"

(0005418) Tolik (manager) 09-02-2012 18:46	Исправьте "Брать настройки подключения из реестра" на что-то корректное и ясное. Вот из-за таких переводов я и не пользуюсь (по возможности) русскоязычными программами! На самом деле это "использовать системные настройки прокси-сервера".

(0005438) Fetser (manager) 10-02-2012 10:27 edited on: 16-02-2012 17:16	Посмотрите пожалуйста, почему нет возможности перевести: #. Programmer's name for it: SAS_ERR_ImageIsTooBig msgid "Selected resolution is too big for %s format!\n" "Widht = %d (max = %d)\n" "Height = %d (max = %d)\n" "Try select smaller region to stitch in %s or select other output " "format (ECW is the best)." msgstr "" Программа упрямо пишет по английски

(0006021) Fetser (manager) 13-03-2012 07:06	Господа разработчики уделите хоть немного внимания проблемам перевода. Есть же проблемы которые нельзя решить только файлом локализации. (см предыдущий пост) И теперь в ночных сборках появляется непонятно откуда взявшийся файл локализации. Если смотреть ночную сборку то в настройках GPS "Цвет трека" а если самому скачать https://bitbucket.org/vdemidov/sas.translate/get/6626ff2664d6.zip и сделать mo файл то будет "Цвет стрелки"

(0006078) zed (manager) 14-03-2012 05:16	>Есть же проблемы которые нельзя решить только файлом локализации Без понятия, почему оно не хочет переводиться. Может сообщение слишком длинное или ещё что? >И теперь в ночных сборках появляется непонятно откуда взявшийся файл локализации В ночных сборках файлы локализации испокон веку генерировались автоматически на момент сборки (обновлялся шаблон и выполнялся мердж с локализациями). Почему оно вдруг перестало переводить отдельно-взятый пунт - ХЗ. Отключил генерирование, оставил только компиляцию .po -> .mo, должно помочь.

(0006079) Fetser (manager) 14-03-2012 07:13	>Отключил генерирование, оставил только компиляцию .po -> .mo, должно помочь. точно помогло теперь всё нормально >Без понятия, почему оно не хочет переводиться. Может сообщение слишком длинное или ещё что? А тут всё по прежнему: сейчас в файле локализации есть русский текст, но в программе он по прежнему не отображается.

(0007707) Fetser (manager) 27-06-2012 16:18	>"Selected resolution is too big for %s format!\n" "Widht = %d (max = %d)\n" "Height = %d (max = %d)\n" "Try select smaller region to stitch in %s or select other output " "format (ECW is the best)." Программа упрямо пишет по английски комментарий vdemidov: "Там проблема в том, что сообщение генерируется не в главном треде, а в фоновом, а в нем локализация не работает."

Issue History
Date Modified	Username	Field	Change
06-02-2012 06:44	Fetser	New Issue
06-02-2012 07:37	Tolik	Status	new => acknowledged
06-02-2012 07:37	Tolik	Target Version	=> 1203xx
06-02-2012 07:43	Tolik	Note Added: 0005367
06-02-2012 07:51	Fetser	Note Added: 0005371
06-02-2012 07:52	Tolik	Note Added: 0005373
06-02-2012 08:57	vdemidov	Project	SAS.Планета => Переводы и локализации
06-02-2012 17:14	Fetser	Note Added: 0005377
07-02-2012 08:51	Garl	Note Added: 0005378
07-02-2012 09:20	Fetser	Note Added: 0005379
07-02-2012 09:23	Garl	Note Added: 0005380
07-02-2012 09:39	Tolik	Note Added: 0005381
07-02-2012 09:51	Tolik	Note Edited: 0005381	View Revisions
07-02-2012 09:54	Garl	Note Added: 0005383
07-02-2012 10:41	Fetser	Note Added: 0005387
08-02-2012 04:26	Garl	Note Added: 0005390
08-02-2012 04:35	Tolik	Note Added: 0005391
08-02-2012 04:45	Garl	Note Added: 0005392
08-02-2012 05:11	Tolik	Note Added: 0005393
08-02-2012 05:16	Garl	Note Added: 0005394
08-02-2012 06:03	zed	Note Added: 0005395
08-02-2012 06:06	Tolik	Note Added: 0005396
08-02-2012 06:15	Garl	Note Added: 0005397
08-02-2012 06:45	Fetser	Note Added: 0005398
08-02-2012 07:13	Garl	Note Added: 0005399
08-02-2012 07:13	Tolik	Note Added: 0005400
08-02-2012 08:21	vdemidov	Note Added: 0005401
08-02-2012 08:22	Tolik	Note Added: 0005402
08-02-2012 08:44	Fetser	Note Added: 0005403
08-02-2012 08:48	Tolik	Note Added: 0005404
08-02-2012 08:49	Garl	Note Added: 0005405
09-02-2012 18:46	Tolik	Note Added: 0005418
09-02-2012 19:03	Fetser	Note Added: 0005419
09-02-2012 19:05	Fetser	Note Edited: 0005419	View Revisions
10-02-2012 10:25	Fetser	File Added: default.po
10-02-2012 10:27	Fetser	Note Added: 0005438
10-02-2012 16:42	Fetser	Note Edited: 0005438	View Revisions
16-02-2012 17:13	Fetser	Note Deleted: 0005419
16-02-2012 17:16	Fetser	Note Edited: 0005438	View Revisions
13-03-2012 07:06	Fetser	Note Added: 0006021
14-03-2012 05:16	zed	Note Added: 0006078
14-03-2012 07:13	Fetser	Note Added: 0006079
27-06-2012 16:18	Fetser	Note Added: 0007707
06-07-2012 12:27	Fetser	Assigned To	=> Fetser
06-07-2012 12:27	Fetser	Status	acknowledged => confirmed
09-08-2012 07:23	Fetser	Status	confirmed => resolved
09-08-2012 07:23	Fetser	Resolution	open => fixed
09-08-2012 07:23	Fetser	Summary	Доработка локализации для релиза 31-03-12 => Доработка локализации для релиза 08-08-12

Relationships

SASGIS